小小汉字中的中日世界观——虹桥日语学校

在四四方方的小小的汉字里，存在着两个完全不同的世界。

一个是原本就由中国造的中国字，另一个是由日本改造的和制汉字。这两个世界，是”你中有我，我中有你“的，因此交流是便利的。但是很多时候，两者在外观上虽相近实际上并不相同，是似是而非的。

日语中很多词汇，乍一看跟中文没什么两样，但是意思千差万别。来自中国的某个代表团去日本的工厂见习的时候，看见工厂内贴着”油断一秒，怪我一生“的标语，从字面意思猜测这是说“油非常重要”的意思。翻译成中文就是说“即使一秒也不能没有油，不然一辈子都会责怪自己”。但是其实在日语中，这是一个安全生产的标语。“油断”是“疏忽”的意思，“怪我”是“受伤害”的意思，知道了这样的事情以后，之前的误解就成了笑话。

中国人和日本人在交往的时候，无法避免这样的误解。我的朋友里有叫”猪木“的人，他经常跟我抱怨。他说他的中国朋友总是把”猪“和日语里的”豚“混为一谈，并问日本人为什么会喜欢”豚“这样的姓氏而困惑不已。于是他就陷入了一种哭笑不得的境地。

猪木并不知道在中文里”猪“和”豚“两个字在使用时是同一个意思。虽然说在古汉语中有细微的差别，古汉语中的”豚“是小猪的意思。

在日语中使用的汉字词汇跟中国人想象中完全不同的其他还有很多。例如，中文里表示日文的“無理やり”的“勉强”这个词语，在日语中使用的时候是“学习”的意思。中文里表示日文的“夫”的“丈夫”这个词语，在日语中是“坚固”的意思。这样一来，就不得不对日本人这种表面上完全不改变汉字的形式，却把其中的含义彻底调换掉的智慧和想象力感到佩服。

但是我们中国人没有必要如此惊讶。坦白地说，现在在中国使用的大部分中文词汇，都是20世纪初从日本导入的。比如“金融”、“投资”、“抽象”等等，据统计，现代中文中跟社会科学有关的词汇中60%～70％是从日语中习得的。

纵观归属于汉字文化圈的众多和民族，把汉字这般创造性地“替换”并创造出另一个汉字王国，对中国的文字进行“反哺”的，唯独日本而已。日本这个厉害的地方，是它在面对中国的汉字的时候，并不是被动地全盘接受，也不是愚蠢而又傲慢地拒绝，而是主动去掌握，把中国的汉字彻底掰开了捏碎了消化之后，根据自己的需要进行大胆的改造，变成自己的语言。所以汉字就在日本稳稳扎根，并经受住了西洋文化的猛烈侵袭。

客观来说，这样的奇迹在某种程度上是源于日本这一特殊的岛国地理环境因素。辽阔的太平洋形成一道天然屏障，不仅仅阻挡了其他民族铁骑雄兵的入侵，在文化上也免于受其他民族同化的命运。由于跟大陆保持了适当的距离，日本得以根据自己的需要，吸收当时比自己先进的中国文化，细嚼慢咽，消化后并加以改造。如何接受外来文化，把主动权完全掌握在自己手中。

与此同时，1200年前，日本在大规模引入汉字之时，还发明了“平名”。这样日本就有了自己的文字和语言。“平名”既是受汉字中的草书体启发而被创造出的文字，又是根据日本这个民族灵魂深处存在的某种必要性而发明的文字。

【上海长宁美知日语培训学校】—美知日语培训学校—日本外教于2004年设立的沪上老牌日语机构。拥有自主教材开发,教师培训专业能力,强教师队伍,长期为国内外人士及企事业单位提供各种日语培训课程。美知日语上海日语培训学校地处上海繁华的徐汇区（徐家汇、卢湾、复兴公园、黄埔、南京西路、曹家渡、上海电视台、新天地、衡山路、世博滨江园、万体馆、康健、漕宝路、肇嘉浜路、打浦桥、淮海西路、静安寺、闵行、七宝、上海火车站、虹口、宝山、人民广场、漕河泾、田林、龙华、南站、普陀、华师大、交大）商圈和古北（虹桥开发区、虹梅路、天山路、娄山关璐、仙霞路、延安西路、虹桥机场、龙柏、动物园、新华路、江苏路、西郊公园、古美、金汇、七莘路、航华、华漕）商圈，乘坐地铁1、9、10、11号线均可到达，无论是浦东、浦西、普陀、闵行、松江、青浦、嘉定都是交通便利，环境优雅。拥有大批热情并且教学经验丰富的日语老师，突破以往刻板的教学方式，以生动有趣的美知上海日语培训班的课程给予学生们全新的日语课程学习体验，对应新JLPT考试（日本语能力考试）大限度的保证学员能够学好日语口语和阅读语法听力等。 所以，可能想要日本留学的你、去日本旅游度的你、找日资企业工作的你、想和日本人交流的你、找一家专业上海日语培训学校的你，还犹豫什么，欢迎来美知学习日语吧！

请联系网站，了解详细的优惠课程信息~
优质、、便捷、省心