潍坊沃尔得英语培训学校

同声传译作为复杂的口头转述的交际活动，从一种语言向另一种语言过渡的瞬间，译员面临的是多重任务，具有很强的专业性和实践性。在实践中，同传译员会经历 这样的一个过程：听力一理解一分析一记忆一重新组合一表达。在这过程中，口译员如果不完全领会被翻译者的意思，只做简单的代码转换的话，翻译一定会晦涩难 懂。沃尔得英语培训在同传口译培训中，着重培养学员们的理解能力，总结以下常见问题及其处理方式，力求学员能够把发言人讲话的意思清晰、准确地传达给听 众，帮助双方的交流得以实现。
　　一、视点转换角度的处理
　　语言符号的声音与其代表的事物之间的关系是任意的、约定俗成的。不同民族的文化大部分相同，但也不可能没有差异。这种差异必然会反映到语言之中。因 此，同一思想，在不同语言中的表达方式可能不同。在这种情况下，翻译时可能需要采取“视点转换”的方法，即换个角度来传达相同的信息。
　　广义的视点转换是指从任何不同的角度看问题。例如，我们从构造上着眼，见一面钟有个基座，就叫“座钟”，而西方人则从放置的方式看，认为它是站着的， 称为standing clock.我们从剩下多少着眼，说“打九五折”，英文则减去多少着眼，说5% discount。我们看到泡出来后的液体呈红色，称之为“红茶”，西方人则从茶的原料（茶叶）看呈，称之为black tea。
　　二、长句的处理
　　处理好长句子，是同声传译的基本功之一。翻译长句，除要注意根据意群，将其切断为简单句外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长和复杂，那是为了 避免重复使用同一个词，于是用who，which，that 代替主词和宾语，因而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。例如：That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference.
　　这里，英文中为了避免在第二句话中重复single monetary policy，将其简化成一个which，并将两个句子合为一句复合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为“那就是单一的货币制度，这个货币制度将在下一 届欧洲联盟会议上进行讨论。”除了上面所说的这一关键，还有一个方法，就是要学会使用“润滑剂”。在同声传译时，为了赶时间，往往尽可能依照原文的句法结 构，避免做大的改动。当把长句切为短句时，难免会造成一种断断续续互不关联的感觉。因此，在短句之间，要灵活地添加一些虚词，这些词本身不只有任何意义， 但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。
　　三、源语言作者的态度的处理
　　文字也具有复杂的性格和特点，也可以有不同的身份：有的高傲矜持，有的平易近人；有的彬彬有礼，有的粗俗鲁莽；有的扭捏作态，有的自然大方。就那英语 中的die（死）来说，有的人死得很庄严：to lay down one's life(献身)， to die a martyr(牺牲)；有的人死得很凄惨：to come to a violent death(横死，死于非命)，to give up he ghost(见阎王)；还有的人死得很洒脱： to pay the debt of nature(了结尘缘)，to pass over the great beyond(跨鹤西游)。
　　表达同一概念的词语，可能具有不同的感情色彩，以表达使用者不同的态度。Woman， lady 与hag表达的概念相同。若称某个女人为woman，意义不褒不贬，态度不卑不亢；称之为lady，具有褒义，态度彬彬有礼；若称之为hag，就有贬义， 态度是深恶痛绝。由此看来，译者选择词语的时候，还必须考虑其感情色彩，以正确传达说话者或作者的态度。
　　总之，在同声传译中，关键的问题是把发言人讲话的意思清晰、准确无误地传达给听众，帮助对方的交流得以实现。口译培训过程中，一定要注重从句子结构、文化背景等方面加强理解能力的培养