飲み会のときだけ話す人

　　在酒会时才和人家说话

　　み会にありがちな人間模様のたるものが、この「飲み会のときだけ話す人」だろう。普段は全く口をきかないし、口をきこうとも思わないのに、いざ酒が入ると、「いや～前から話したいと思ってたんですよ～」と「いかにも」な言葉で飾りつける。これはどう考えても、その場の気まずい雰囲気を少しでも和らげようという、「場つなぎ」の言葉にしか聞こえない。その証拠に、飲み会が終わると、また以前のように全く会話をしなくなる。飲み会は嘘にまみれた虚構の世界。

　　会中常见的一种人就是“只有在酒会才和别人说话”。平时根本不和别人说话，或根本不想和别人说话，但一到酒会上，就想方设法地和别人搭话说“其实之前就很想和你聊聊”。这听起来只是一种为了缓和尴尬气氛的场面话罢了。证据就是酒会结束后，又会恢复到从前。酒会是一个充满谎言的虚伪世界。

　　な連帯意識 おもしろくないのに笑うひとたち

　　怪的连带意识 无趣也要装笑

　　み会は、基本的にはみんなが楽しければ、それでいい。みんなが一体となって、ひとつの「飲み会」という協同作業をしているのだ。

　　办酒会是为了使大家开心。大家齐心协力办好酒会。

　　かし、時折、その妙な「連帯感」がアダになることがある。そのひとつが、会話の質。どんなにつまらないトークだろうと、「飲み会」という妙な連帯感がアダになって、誰もそれが「つまらない。」とは言わない。時には「それ、つまらないよ。」と指摘することも必要なのではないだろうか。そうでないと、飲み会の会話の質がどんどん下がって、グダグダになっていく。

　　是，这种奇怪的“连带意识”有时却会中伤感情。其一，就是说话的水平。不管多么无聊的谈话，也没有人会说 “无聊”。有时有必要指出“那样很无聊”。 如果不这样的话，酒会的谈话只会越来越低级，且没完没了。

　　た戻ってくるねと言って、別のグループの所に行ってしまう

　　“过会儿就回来”却去了别的小组

　　酒屋で飲もうと、外で飲もうと、ある一定の大人数で飲むと、人間の性質上、必ずいくつかのグループに分かれる。人間が会話するのに適した人数は、せいぜい2～4人だからだ。それは別にいいとして、問題なのはここからである。ひとつのコミュニティの中に全く別の複数のグループができることによって、グループ間をまたいだ、様々な人間模様が展開されるのである。俗に言う「席移動」もそのひとつ。それは、裏切りと嘘に満ちた欺瞞の人間関係である。

　　管是在酒馆，还是在外面喝酒，有一定数量的人们聚在一起，由于每人性格不同，肯定会分成几个小组。人们在聊天时合适的人数是两人至四人。暂且不说这个，问题就出在这个上面。在交流中，加入到多个小组去，扮演各种角色和别人谈话。这就是俗话说的“移席”。这就是充满背叛和谎言的人际交往。

　　えば、今まで仲良く一緒に飲んでいた人が、突然「また戻ってくるね。」と言って、別のグループの所に行ってしまうことがある。その人は確かに、「また戻ってくるね。」と言ったので、健気に、その人が戻ってくるのを待ってみるのだが、いくら待っても、一向に戻ってくる気配がない。結局、までその人が戻ってくることはなく、そのとき、はじめて、その人の「また戻ってくるね。」という言葉が嘘であったことに気づく。

　　如，一直和大家好好喝着聊着的人，突然说“我过会再回来”，就去了别的小组。那个人的确说过“会再回来”，所以我们就耐心地等待着。但怎么等也没有回来的迹象。那个人还是没有回来，这时才发觉那个人说的话是的。

　　のように、飲み会によくありがちな「席移動」の裏には、このような残酷な裏切りと嘘がある。

　　这样，在酒会中常见的“移席”就是有如此惨酷的背叛和虚伪。