        
            培训首页
        
         > 
        欧洲留学新闻
         > 
        意大利语翻译要注意事项有哪些?
    

意大利语翻译要注意事项有哪些?

[2022-03-17 10:05:25] 浏览量：30 来源：

泛意国际

　　意大利语翻译要注意事项有哪些?每个人都知道流利地说一门外语不容易。有时甚至对于母语为英语的人来说，也会有一些“陷阱”，比如:自由转换时态，掌握名词和形容词的性搭配，或者简单地选择合适的词汇去表达，今天跟大家说说。

　　1、意大利语在翻译时相对其他西方语言较为简单，法语、英语和德语经常出现阅读方式与发音规律不相同，就如双元音在一起发出不同的音，或有很多个别的单词的发音经常有变化，意大利语中翻译很少出现这种现象，意大利语翻译中每个单词每个音节都是按照规律来发音。

　　2、慢条斯理地说意大利语是一方面，但也要注意避免过多的中断。思考一下自己要说什么是没有问题的，但是如果太断断续续地说话的话，就容易前后衔接不上来了。如果你一下子想不起来那个词，不如换一种方式来表述。

　　3、意大利语语法比较难，名词和形容词结尾都有单复数的变化，要注意动词有时态和人称的变化等。对于学意语学生一开始就是因为这样的原因而无法前进，也是今后不论是在学习还是生活中需要注意的方面。

　　4、意大利语里有很多很多细腻的表达。根据你想要表达的，你几乎总能找到大量的与之相匹配的形容词来修饰，所以每一句话你都有很多的选择，不要总是用相同的词。比如说“bello”，你还可以有很多方式来表达这一意思。

5、要涉如何将翻译结果的差距降到低，准确地表达出想要表达的含义呢?这就需要我们进行韩语的翻译进行练习，这个时候就需要我们对于一个词的拿捏都需要非常准确，正因为这并没有想想的那么简单，所以刚刚进行翻译的时候，就需要花费更多的时间去斟酌。

　　6、意大利语翻译员切忌穿着不当

　　陪同议员要注意什么场合要穿什么服装,不能穿太过暴露的衣服,重要的场合,需要穿正装。

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

留学阶段：