德语可不是一门容易掌握的语言，它有着复杂的语法变位和阴阳性区分，德语中也充斥着一些发音、意思或者拼写模棱两可的词语，这些词语听起来或者看起来差不多，但意思却大相径庭，如果不能加以区别，就很可能贻笑大方。今天小德就整理了非德语母语的学习者常犯的一些错误，也许有朝一日，正在阅读这篇文章的你，能用到下面的这些知识哦。

　　Ich will, ich werde

　　一个常见的混用错误，就是对德语的will和werde的混用。

　　在德语中，ich will 的意思是“我想要”，而ich werde的意思才是“我要去”。这种混用对于英语母语者非常普遍，而很多以英语为第一外语的中国人也习惯了用英语将来时来表达“我将要”，导致将英语的思维代入到德语的类似场合中，从而引发很多的误会，尤其是在制定计划时。

　　Leistungswasser 还是 Leitungswasser?

　　在德语中，自来水的单词是Leitungswasser，意思是来自Leitung(管道)的水。如果在单词中不小心插入一个“s”的发音，就变成了一个全新的德语单词，该单词的字面意思为“性能水(Leistungs + wasser)”。

　　所以下次当你在问别人哪里有直饮自来水，或者任何和自来水有关的问题的时候，记得别发错了音，否则可能会让别人费解，以为你在说某一款功能性运动饮料的名字也说不定。

　　Ich bin hei

　　对于习惯了英语思维表达的人来说，这是一个自然而然的错误，因为这是我们表达“我很热”(I am hot)的直译。

　　然而，如果你对一个德国人这样说，你可能会发现谈话渐渐走向了奇怪的地方，因为事实上你在告诉他们你很性感撩人。

　　其实，hei这个形容词应该与mir连用才能表达正确的意思(其他的例子还有kalt(冷的)，langweilig(无聊的)，peinlich(尴尬的))。

　　所以你一定要说mir ist hei。Versorgt 还是 besorgt?

　　这是又一个很常见的误用，很多德语达人都在这上面栽过跟头。

　　这个误用问题的核心是，在不定式中，动词versorgen和besorgen有着非常相似的含义：besorgen是“获得，或提供”，versorgen是“提供，或倾向于提供”。

　　但是在使用过去分词表达“已经……”的含义时，这两个词的用法则完全不同，如果你想说“我已经获得了很好的照顾/我已经获得了我需要的一切”时，正确的词是versorgt。如果你选择besorgt，那你是在说“我很担心”。

　　这种错误通常是在这样的对话中出现：

　　Hast du alles, was du brauchst?

　　你有你需要的一切吗?

　　Ja, ich bin besorgt, danke.

　　是的，我很担心，谢谢。

　　洛德教育小语种开班情况：德语周末班，德语晚班，泰语周末班，泰语晚班，韩语周末班，韩语晚班，剑桥英语入门，剑桥英语一级，剑桥英语二级，法语晚班，法语周末班，日语晚班，日语N5周末班等~

　　、洛德是一家专注于英语、小语种及企业培训的教育机构，是一所以“超越自我、成就不凡”为品牌精神，以追求卓越教学品质为根本，以播种希望、成就梦想为使命的精英培育基地。

　　洛德教育小语种系列：法语，德语，西班牙语，韩语，日语，高考日语，俄语，阿拉伯语，越南语，泰语，意大利语，葡萄牙语等;

　　洛德教育汉语系列：对外汉语，粤语;

　　考试辅导:TOPIK,DELD,TCF,TEF,德福，A-LEVEL，iGCSE，高考日语等;

　　洛德教育出国英语培训系列课程：雅思，托福，美国高考SAT和ACT，移民英语和出国英语准备班等。