新CATTI口译周末班于10月17开课
新CATTI口译培训周末班将于10月17日正式开课
上课时间：每周六，9:00-15:30。
简介
马科峰
沈阳市专职翻译、辽宁省政府特邀同传翻译。在30年的翻译生涯中先后为、、、陈政高等众多、省、市领导人作陪同翻译，同时也是许多国外领导人，如美国国务卿、助理国务卿、部长、州长、、大使等的在华翻译。1996年开始为国内外各个的国际性会议做同声传译工作，其中包括东北亚合作、亚洲发展金融分、欧盟国际会议、国际肝病研讨会、矿业与环境保护、百事可乐研讨会、可口可乐软件说明会、故宫及三陵申遗研讨会、制博会制造业、世界组织科学研讨会等。
苏杭
辽宁大学外国语学院讲师，韩素音青年翻译奖获得者，研习英语语言文学与汉语语言文学两个专业，辽宁大学英语语言文学硕士，人事部CATTI和NAETI双二级获得者，有十余年专业口、笔译的教学和实战经验。参加东北亚金融等大型国际会议，承担空调、电炉等中外技术项目的商务谈判，与来自美国、英国、俄国、印度、荷兰、伊朗、巴基斯坦等各国的客商一起工作，勤勉敬业，一丝不苟，受到各方客户的信赖与好评。在口、笔译的教学过程中，态度严谨，备课详尽，独立编写的《六步口译教程》，注重把枯燥的翻译知识讲得生动有趣。
课程设置 | ||
口 译 基 础班（必修） | 马科峰主讲 | 1. 马老师口译词汇讲解一 |
2. 马老师口译词汇讲解二 | ||
3. 口译中的文化冲击 | ||
4. 口译中的韵律以及习语翻译 | ||
5. 开幕式致辞口译演练&长定语的翻译 | ||
6. 经济类口译演练&无主句的翻译 | ||
7. 旅游类口译演练&词的使用 | ||
8. 教育类口译演练&End Weight (尾重)翻译技巧 | ||
9. 艺术类口译演练&职位、职称、部门名称翻译技 | ||
10. 新闻媒体类口译演练&三段式翻译技巧 | ||
苏杭主讲 | 11. 口译考试介绍 （口译考试的题型和难度） | |
12. 记忆力训练（1）关联记忆（开发想象力，记忆零乱的词句。） | ||
13. 记忆力训练（2）逻辑分析（从纵向和横向的角度对议论文进行记忆。） | ||
14. 口译笔记（1）格式（应用纵向梯进式格式，让笔记一目了然。） | ||
15. 口译笔记（2）符号（借用各种符号、缩略语等简便记法，提率，理顺关系。） | ||
口 译 提 升 班 （ 选 修 ） | 苏杭主讲 | 16. 英汉视译（1）多样表达（至少用三种方法进行翻译，学习灵活多样地表达，同时增强语言前后的关联度。） |
17. 汉英视译（2）英美习语 （英美习语 学习简明译法：直译、意译、套译，防止粗译、误译，了解英美文化。） | ||
18. 四步译技 （习惯使用四步程序：确定主干、安排从句、选好副手、调整完善。） | ||
19. 错译分析 词法 （讲解汉英翻译中词法方面的常见错误。） | ||
20. 错译分析 句法（讲解汉英翻译中句法方面的常见错误。） | ||
马科峰主讲 | 21. 健康卫生类口译演练&如何避免重复（1） | |
22. 展会类翻译演练如何避免重复（2） | ||
23. 文化类口译演练&委婉用词 | ||
24. 生活与社会类口译演练&填词和省略法 | ||
25. 城市建设类口译演练 | ||
上课时间 | |
CATTI口译周末班 | 每周六 9:00—11:30 & 13:00—15:30 |
CATTI口译晚班 | 周一至周三 18:00—20：30 |
CATTI口译假期班 | 寒暑假周一至周五 9:00—11:30 |
教学目标
使学员在性训练中掌握政治、外交、商务等多种场合听、说、译的应对技巧。将口译基本功训练与高强度模拟实战相结合，使学员系统了解口译职场、业内规则及工作方法,毕业后能够从事专业的口译工作，为入身翻译行业打下坚实的基础。同时增强学员考取全国口译资格证书的信心，取得职业资格认证。
招生对象
报考2015年人事部CATTI英语三级或二级笔译的考生
有志于从事职业笔译工作者的各专业学生
希望通过翻译学习征服大学六级、专八、考研、雅思等各类考试的学生
希望整体提高英语水平的英语爱好者
学员待遇
1、终身免费循环听课；
2、可同时参加笔译白班、晚班、周末班；
3、学员可获得沈阳市教育局颁发的结业证书；
4、学员将被聘为秋阳翻译公司译员，颁发译员证；
咨询
中心地址：沈阳市青年大街122号开宇大厦6楼（地铁1号2号青年大街站B出口）
网上报名
新闻资讯
更多>>-
帮你提高听力翻译的十大动画片
2013-10-21
-
秋阳翻译学员为国家领导人当随行翻译
2013-10-21
-
沈阳翻译考试
2013-10-21
-
沈阳秋阳翻译公司学员待遇
2013-10-21
-
美国翻译人才稀缺口译时薪可达40美元
2013-11-11
