想知道成都托福培训费用多少?就来美中国际留学了解情况吧。从语言上来看，源文本有很多并列句、长句及右推进的句式，造成大量的细节和信息拥挤的情况。翻译时，为避免句子西化及信息堆砌，语言要归化，化长句为短句，信息要有序组合。

　　英语与汉语各有其独特的句式结构，翻译时句式转换，才符合行文表达习惯，避免译文出现翻译腔。想知道成都托福培训费用多少?就来美中国际留学了解情况吧。以下从《环球TOP100(世界美的 100 座城市)》中摘选译例来说明翻译策略。
                            

　　英语是树型结构，十分清晰地体现各种复杂的层次关系;汉语是竹状结构，习惯于用平面性的单层结构来表达意思。想知道成都托福培训费用多少?就来美中国际留学了解情况吧。翻译的策略就是折分法，复合句翻译时折分成几个句子。

　　例 1.There was an outcry throughout the world when theSerbs fired on Dubrovnik during the Balkan War because ev-eryone knew the collective heritage was irreplaceable.

　　译文：在巴尔干战争期间中，杜布罗夫尼克遭受到塞尔在维亚人的炮轰，引起了全世界人的强烈抗议，因为大家都知道这里的共同文化遗产是不可的[5].

　　例 2.When the Slavs invaded in 614 and conquered theplace the inhabitants fled to a rocky island off the coastwhich today is the site of the old town of Dubrovnik.

　　译文：614 年，当斯拉夫人入侵并征服了这块领地，当地居民逃亡到了沿海一个岩石岛上---它就是今天杜布罗夫尼克的老城区遗址[5].

　　例 3.In 1921 the Greeks and Turks exchanged their mi-norities and of the half million Greeks who had to leave AsiaMinor half of them poured into Athens.

　　译文：1921 年，希腊和土耳其人交战，大约有五千希腊人不得不离开小亚细亚，其中一半涌入了雅典

　　更多关于成都好的托福培训学校的信息，欢迎点击了解。

　　本文由厚学网提供：厚学网拥有全国10万家培训机构,您要的培训这里都有,找培训,上厚学网!