一个杯子只有半杯水，悲观的人会说半杯是空的（half empty），乐观的人会说半杯是满的(half full)，所以half-empty thinking/mentality就可以表示“悲观思维/态度”，而half-full thinking/mentality就可以表示“乐观思维/态度”。如：Underprivileged losers can hardly develop a half-full mentality while children from politically powerful or rich backgrounds always get the most plum jobs在官二代、富二代都获得了有油水工作的时候，屌丝们很难树立起乐观的思维方式。有油水的工作，除了可以用这里的plum，还可以用juicy（多汁的）。

汉语中经常有“影响了人类生活的方方面面”，或者“渗入到了人类生活的方方面面”，这句话可以用pervade/permeate every aspect of human life. 比如：社交媒体作为一种突破性创新，已经渗透到人类生活的方方面面 Social media, a game-changing innovation, has permeated every aspect of human life. game-changing是个非常好的表达，汉语中说“改变行业格局的技术”就可以用这个词，game-changing technology, 对于产生类似影响的事物，你还可以称之为game changer。

“你的销售提纲里应该包括主要成果和活动，按照优先次序排列，并列出取得成果和活动的时间表”。这句话中文比较长，但是英文却可以很简洁：Your sales summary should include key results and activities, prioritized and timetabled. 学会此处prioritize和timetable作为动词的用法。

在政府系统里，有时候Party leaders会比government leaders在行政上高半级，这里的“高半级”用英文就是：half a rank higher than/half a rank above.

省级：provincial level; 市级：prefecture-level; 县级：county level；乡级：township level。尤其需要注意的是“市级”，在中国文化中表达的“地级市”概念，如果用city level，老外是很难明白的，必须用prefecture-level city，老外才能明白“地级市”是什么样的概念。比如：Suzhou is a prefecture-level city, whereas Kunshan is a county-level city。

上夜班：work night shift，一个更简洁的表达是work nights。当然上白班就是work day shift。比如：Only this twenty-something is asked to work nights。twenty-something：20来岁的人，复数为twenty-somethings。如：She was gang-raped by a group of twenty-somethings. gang rape轮奸，可用作名词，也可用作动词。

invite，常见意思是“邀请”，这个词有个很好的用法，就是表示encourage的意思。如：The fact that some corrupt government officials escape unscathed will invite more law-breaking in the future:如果贪官污吏毫发无损，就会导致未来有更多的违法行为。

"遵纪守法"如果只是泛泛而谈，通常可以用play by the rules表达，而且这个表达是老外经常用的，口语和书面语中都很常见。如：A healthy society rewards those who play by the rules and penalizes those who don't.

在汉译英里，我们经常被迫用和原文不同的词汇和语句来表达作者意思。其实很多时候，是因为我们掌握的英文表达太少，导致自己不能和原文大程度的贴近。比如翻译“站稳脚跟”，你可能被迫选择其它的表达，但是英文中确有一个很类似的表达：get on solid footing。比如：It took me a year to get on solid footing in this new company.

如果说某个东西“滚滚而来”，可以用roll in，比如：如果你创建的企业能够满足尚未被发现的需求，钱就哗哗来了。If you start a business that can satisfy the undiscovered demand, the money will be rolling in. 再如：He came to love the brokerage business, and soon enough, his territory expanded and promotions started rolling in.

翻译中的质量和速度是否是一对矛盾体，取决于译员处在一个什么样的阶段。对于初学者来说，二者的确是相互矛盾（mutually aggravating)的；但是当译员的水平提高到一定程度以后，就会发现二者其实是相辅相成的（mutually reinforcing)。译文的处理技巧会逐渐内化为本能（internalized into an instinct），但是这需要译员平时大量的积累和实践，而且需要译员在每一次任务中做到自己能力范围内的完美（perfection within your ability）。

咨询