佛山南海法语培训哪里学？法语a1零基础入门上课时间？

法语翻译应该追求在意义上忠实于原文，而不应是单纯的字词的一一对应或单纯句法形式上的对等，因此在翻译实践中可以根据法语、汉语两种语言自身的特点进行必要的删减，这种方法称为省略法。法语中有些虚词如连词、冠词等，在不需要额外译出意义时可以省略。法语的原文有时是很长的一句话，但译成汉语时可能只需一个四字结构就足够清楚明白表达原文意义。汉语中有若干形容词修饰语的词译成法语时大多只需要一个词的内在意义即可表达，此时也需要省略这些修饰语。

　　例1 Cestune confiance qui se définit à ttons.

　　译文：这种相互信任是通过不断摸索建立起来的。

　　法语译成汉语时，有时为使汉语表达的顺畅简练，需要减词，但并不减意。如逐字译出，反而显得啰嗦、累赘。译文中省略了原文中的不定冠词“一种”，否则会显得啰嗦。

　　例2 Il est donc de notre responsabilité de combattre ensemble，en construisant là aussi des solutions politiques aux conflits，en tirant les leons des erreurs du passé.

　　译文 ：我们应该共同担当，携手努力，以史为鉴，寻求冲突的政治解决。

译文中省略了引导目的状语的连词“为了”和引导方式状语的连词“通过”。在法语中，句子的逻辑关系主要通过句子结构体现出来。而在汉语中，句意则通过语序呈现。如果保留这些连词，译文会显得复杂、拖沓。

通过上面的例句分析，我们可以看到，结合汉语、法语两种语言自身的句法、词法、逻辑等特点，运用省略法来进行翻译，译文不再显得赘述、冗长，符合法语外事翻译准确、简洁、凝练的要求。

洛德教育是一家大型的综合型教育学校，集团旗下主营的业务包括国际英语和小语种，中小学全科辅导、翻译等业务。

学校以超越自我，成就不凡为宗旨；以客户的利益为教学目标，以客户的服务为品质的追求。多年来培养了大批的外语人才，并帮助大量的辅导学子提高了成绩，成为佛山地区有影响力的，集外语、翻译、辅导为一体的综合大型教育机构。

全科辅导系列课程：小学，初中和高中的语文，数学，英语，化学和物理的课外辅导。特色课程包括A-LEVEL，iGCSE，

出国英语培训系列课程：雅思，托福，美国高考SAT和ACT，移民英语和出国英语准备班。

英语系列：陶瓷卫浴英语，门窗外贸英语，外教英语，雅思，托福，出国英语考试，剑桥系列英语，商务英语，外贸行业英语。

小语种系列：法语，法语，西班牙语，韩语，日语，高考日语，俄语，阿拉伯语，越南语，泰语，意大利语，葡萄牙语等；

汉语系列：对外汉语，粤语；

考试辅导:TOPIK,DELD,TCF,TEF,德福，A-LEVEL，iGCSE，高考日语冲刺等；

校区地址：南海桂城金百福都市广场C栋A座5楼（怡翠馨园1号门对面）