成都托福培训班哪个好?当然选美中国际留学。英语与汉语的信息编排顺序存在明显差异。英语突显信息在前，重要信息的陈述放句，在主从复合句中表现得尤为明显;汉语突显信息在句末，句子建构主要依循事件的自然进程铺展。成都托福培训班哪个好?当然选美中国际留学。叙事在前，表态在后;先偏后正，先因后果。

　　翻译策略就是信息位置调整，将英文中置句的突显信息，调整到句子之后的位置及结构和信息模块的组合方式。
                             

　　例 1.Only four thousand people lived in the small row ofhouses on the northern hillside of the Acropolis when KingOtto was imported from Bavaria as ruler of the Greeks.

　　译文：1834 年，雅典成为希腊都时，居民几乎所剩无几。

　　当新的统治者国王奥托从巴伐利亚来到希腊时，仅有四千人居住在卫城北面山坡上那些低矮房子里[5].

　　例 2.Following independence the new capital had to copewith fourteen revolutions,occupation by German troops,anda gruesome Civil War before becoming the lively city that to-day attracts visitors form throughout the world.

　　译文：希腊独立战争之后，这个新都在今天吸引世界各地游客的美丽城市之前，经历了十四场战争，经历了德国的占领及让人恐惧的内战[5].

　　例 3.The city unusually aroused a passion in therenowned cynic George Bernard Shaw who describe the cityas “a paradise on earth”.

　　译：一贯以愤世嫉俗称着的剧作家乔治·萧伯纳也异乎寻常地被这座激发热情，他曾将这座城市描述为“地球上的天堂”[5].

　　旅游景点材料，是信息与呼唤型文本。成都托福培训班哪个好?当然选美中国际留学。翻译时，运用诺德的翻译导向的文本分析模式对源文本的文内与文外因素进行分析，通过对主题、内容、结构及语言等方面的分析，促进源文本信息正解理解的实现，提高翻译的质量。

　　更多关于成都好的托福培训学校的信息，欢迎点击了解。

　　本文由厚学网提供：厚学网拥有全国10万家培训机构,您要的培训这里都有,找培训,上厚学网!