日语干货资料

一、～をきっかけに / ～を皮切りに两者均表示“以……为开端”。  ～をきっかけに 侧重于指出某事物的直接原因或初始的契机。  ～を皮切りに 主要表示一连串同类事项的起始。

○友人の結婚パーティーでの出会いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。以在朋友结婚酒会上的相只为契机，开始了和她的交往。

○京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。计划以东京为一站，随后在日本各地进行京剧公演。○皮切りに（×きっかけに）僕が歌を一つ歌いましょう。我来唱首歌开头。△皮切りに 还可放在句首单独使用，起接续词的作用。きっかけに无此用法。

二、 ～ゆえに / ～ために两者都表示因果关系。区别在于， ～ゆえに 的主观色彩较浓，其后项谓语可用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。 ～ために 表示客观的因果关系，多用于客观陈述，不宜用推量、意志、命令等形式结句。

○約２時間の特急で、冬の楽しいところのようでございますゆえ（×ために）、折りを見て遊びにおいでくださいませ。这里是适于冬天居住的好玩的地方，从特快列车只需 2 个小时，所以请您有空时来看看。

○病気の故に（○ために）卒業が一年遅れた。因病毕来推迟了一年。△当后项谓语没使用推量、意志、命令、主张等形式时，尽管语气不同，～ゆえに和～ために还是可以互换的。

三～ながら / ～かたわら两词用法相似，都表示“一边……一边……”。区别在于，两词接续法不同。而且～ながら 主要用于对眼前具体动作的叙述，～かたわら 多涉及相对抽象的行为。

○勤めのかたわら（×ながら）、夜間大学で日本語を勉強する。工作之余在夜大学习。○彼女が向こうから笑いながら（×かたわら）やってきた。她从对面一边笑着一边走过来。

 ～こととて / ～とあって～こととて 属书面用语，口语中多用于郑重的场合， 且后项谓语可用于命令等表示个人意志的形式结句。  ～とあって 带有“据说是因为…”的语感，属客观陈述，后项谓语不能使用命令等表现形式。○一人暮らしのこととて（×とあって）、特別のおもてなしも出来ませんが、お許し下さい。因为是一个人生活，没什么能够招待您的，请原谅。024