是谁发明了带着烛光的基督降临节花环？

耶稣圣婴的由来？

什么时候开始有圣诞市场？

...

关于德国圣诞节习俗的问题

我们一起来了解一下~

↓

Adventskalender 圣诞日历

圣诞日历（Adventskalender）起源于德国，出现于路德教（西方天主教的一个重要的派系）那个时候的人们就是想在基督降临节时期，记录耶稣诞生日前的这24天。这种记录的方式有很多种，比如每天在门上划一条线、每日点一支新蜡烛、挂上一副新的宗教画等等，都有倒计时的含义。

到了现在，有人将这种倒计时的形式做成盒子，里面会藏着巧克力或者是玩具，让孩子们每天抠出来一个，以此来记念。

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt...

基督降临节的烛光

最初，基督降临节花环（Adventskranz）由木头制成，配有24根蜡烛。不过，如今的降临节花环都只有4根蜡烛，分别在4个降临节星期日被点燃。这一习俗的“发明人”是福音教神学家、教育家辛里希·维歇恩（Hinrich Wichern）：1839年，他设计出了这样的花环，人们可以通过其计算离圣诞节还有多少天。

Getümmel auf dem Weihnachtsmarkt 

喧闹的圣诞市场

在中世纪晚期的时候，人们就已经会在圣诞节正式到来之前纷纷涌向圣诞市场（Weihnachtsmarkt）了。不过当时人们并不是为了去喝热葡萄酒，更多的是要去购买寒冷的冬季里所需要的生活用品。后来，手工业者、玩具制作者和甜点商人也被允许在圣诞市场出售商品。现如今，不仅是德国，世界各地都能见到圣诞市场。

 Ein Baum erobert die Welt

一棵树风靡全球

有一棵树，总是在圣诞节用自己的枝叶护着基督圣婴的礼物。起初，冷杉树只属于有钱人的圣诞节，普通人家买不起。直到19世纪，冷杉树和橡树才被更大面积种植，因此越来越多的家庭能负担得起一颗圣诞树（Weihnachtsbaum）。此后，这个习俗越传越远，从德国飞向了全世界。

Christkind statt Nikolaus

耶稣圣婴代替圣尼古拉斯

中世纪时，孩子们会在12月6日这天得到来自圣尼古拉斯的礼物。然而宗教改革之后，新教徒并不认同天主教对圣徒的崇拜。宗教改革领导人马丁·路德可能考虑到了这一点，所以赠送礼物这一环节被挪到了12月24日，由耶稣化名为“Heilige Christ”带来礼物。这个名字最终演变成了“Christkind”。

 Heilige Gaben

神圣的礼物

每逢圣诞夜，孩子们都在焦急地等待着礼物（Bescherung）。„Bescherung“这个词来源于中古高地德语词“beschern”，意为“上帝的分配”（"zuteilen von Gott"）。大家应该都知道藏在这一习俗后的思想：圣诞节礼物是上帝给基督圣婴的恩赐。现在，至少还有一些孩子对这种说法深信不疑。

Nächtliche Besinnlichkeit

夜间的沉思

每年圣诞期间，许多人都喜欢去教堂，在那里可以不被打扰，仿佛与世隔绝。按照圣诞节传统，人们会在平安夜做“子夜弥撒”（Mette）。“Mette”一词来源于拉丁语，意为“早晨的”（morgendlich）。在18世纪以前，这一仪式都是在12月25日凌晨举行。除了举行时间略微有变之外，仪式本身几乎没有任何变化。

Es begab sich aber zu einer Zeit...      

在很久很久以前...

数百年来，关于圣诞节的故事一直会被搬上舞台。以前，这些所谓的“圣诞戏”（Weihnachtskrippe）还会额外添加一些圣经中所描述的场景，比如亚当和夏娃被逐出伊甸园等等。不过，耶稣诞生的场景传统的圣诞节传统是诞生戏剧的传统，它生动地再现了圣诞故事。在耶稣诞生的场景中，家庭成员聚集在圣诞节前夕，以纪念基督的诞生。

Weihnachtsgans oder Kartoffelsalat?   

圣诞鹅还是土豆沙拉？

有些人喜欢在圣诞节享用丰盛的佳肴，比如说烤鹅（Gänsebraten）；而有些人则偏向用简单的土豆沙拉和香肠来打发这顿饭。在过去，当富裕人家享用烤鹅的时候，贫苦人家只能吃简单的饭菜，没有其他选择。现如今有得选了，反而出现“选择困难症”（die Qual der Wahl）了。

Rauhe Nächte nach dem Fest

节日过后的静谧夜晚

1月6日是主显节(Dreikönigstag)，为了纪念东方三博士对耶稣基督的朝拜。圣诞节和主显节之间的12个夜晚被称作“Rauhnächte”。民间认为，在这12天的晚上，长满茸毛的恶魔会在街上漫无目的地闲逛。不过，圣香的味道可以驱赶恶魔，使其不敢靠近。