我是秋阳20期笔译班的学员，报名学习一年后，荣幸地通过了2014年5月的人事部三级笔译考试。在只有约百分之十的考试中胜出，也算是个幸运儿，但通过笔译考试绝不只是幸运二字的功劳。下面我和大家分享一下自己的经验和感受。希望报名三笔的同学们能有所收获，已经通过二笔的前辈多多指教。

    第一次到秋阳试听笔译班的时候，曾经自认为的优越感就被狠狠地打压了下去。作为一名大学生，经历了高考题海的洗礼，再加上准备四六级，各种英语，我头脑中的笔译不过是做英语阅读的时候把英语读懂写下来而已。然而上了第一节课之后才发现，并不是那么回事。纵使英语基础水平再高，做翻译的时候也必须换个思路。用我的话说，就是把英语思维调到翻译的频道，而不是停留在之前的应试考试。这是两套完全不同的思维模式。做翻译要按照洪老师讲过的翻译技巧，灵活运用，学会类比。“信、达、雅”是我们多追求的，那么如何才能贴近这个目标呢？只有一个，就是实战。

    我曾在2013年11月报名三笔考试，也就是学习了4个月之后，但是没有通过。我反思原因就在于翻译量没有达到，由于初学翻译，我那时更喜欢看参考译文，不愿意动笔，总觉得自己的译文不够好，而且越来越不敢动笔。我认为这是学习翻译的个过程：知其难而畏惧前行。我和许多笔译班的同学交流过，大家的一致感受都是刚学的时候什么都不怕，有种“初生牛犊不怕虎”的精神，但学了一段时间后就开始“畏畏尾”。洪老师说这是正常现象，说明我们入门了，能洞察到陷阱了，这是好事。突破这一阶段的方法就是大胆的实战，动笔翻译。英译汉注意老师强调的翻译技巧，在此基础上大胆译出自己的风格，资料就用历年就好，不求多，一篇文章反复去译总有意想不到的收获。汉译英就是模仿，政论多看十六大报告，记住固定用法；外宣多看经典150，记住一些句型和模板。看的差不多的时候就练，自己动笔译完多看参考，避免起码的语法错误，框架上去贴合。

    在这一年的准备时间里，我的强度平均下来能保证每天一篇英译汉，每天一篇汉译英。这样感觉不会消失，同时又积累了翻译量。

    英译汉能基本译出大致内容把握主旨了，汉译英的基本词汇固定用法背的差不多了（比如 中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics就是专有词汇，这种译文好要准确），就可以迎接三笔考试了。下面我转述洪老师讲过的“考场技巧”，个人认为非常受用。

    三笔考试上午是笔译综合能力，题型是选择，阅读和完型。我考前借了几套大学六级题专做阅读和完型，找了找感觉，加上平时的词汇积累，上午的考试问题不大。选择一题一分，考的是词汇用法，辨析等，大家不要在选择题上花费太多时间，认识就选，不会就懵，把更多的时间留给斟酌阅读和完型上，100分，我们只要60分就可以，要懂得权衡。

    三笔考试下午是笔译实务。三个小时，英译汉与汉译英各一篇，时间非常充足。洪老师建议先答汉译英，控制时间在一小时之内。因为汉译英会了就是会了，不会也想不出来。最后答英译汉，因为英译汉是“再给我五分钟我会译的更好”这种模式。查词上，不要想着面面俱到，抽象名词来源于动词形容词不必查，而动词形容词通过上下文能译出褒贬表达清楚句意即可也不必查。需要查的是一些出现2次以上的具体专有名词。步，查词，读懂全文，把握主旨，大概10-15分钟。第二步，动笔写草稿，尽可能的快，把译文做出来，能表达清楚即可。第三步，在草稿纸上把译文加以整理，修改，调序，填词删词等等，总之尽可能达到语言简洁优美。第四步就是抄到答题纸上，注意字迹工整，尽量不涂抹。

英译汉有几个常用技巧：得意忘形（抓住词意变换词形），多用四字词语（偶数比奇数强），多用逗号少用“的”（动词多了要拆句），多主动少被动（经常添加人做主语），多动态少静态（添加动词）。

    汉译英正好是逆过程：多被动少主动，多静态少动态（be动词的巧用，多使用抽象名词），注意汉语单句与单句之间的逻辑关系，英译时补充关联词so as to ,but等等。

    To sum up, 备战三笔要多做，反复去译，1遍和5遍的效果肯定不同。汉译英多背，多模仿。既然学了翻译就要坚持下去，任何小的事情坚持下来都会变成伟大的事情。换一个角度想，笔译还有静心的功效，哈哈。

    我并不是特别聪明的学生，很多技巧和方法也不是特别成熟，需要老师们和前辈们多多指导。我会继续努力，好好准备这次的二笔，摆正心态，胜败乃兵家常事，我们要有足够的耐心走下去。最后感谢秋阳的老师们给予我的关心与帮助，和同学们给予我的支持与鼓励。秋阳是个温暖的大家庭，祝同学们都能考出优异的成绩！！我们一起前进！！

秋阳学员：辛姝怡

• 咨询
• 
  报名地址：和平青年大街开宇大厦6楼