        
            培训首页
        
         > 
        口译笔译新闻
         > 
        给爱好翻译朋友们的一点小小建议
    

给爱好翻译朋友们的一点小小建议

[2014-08-21 15:30:17] 浏览量：228 来源：

沈阳秋阳英语翻译培训

不要太执著于金钱收入

　　别人常常问起我们这一行的收入，我不愿意正面回答。同传的收入的确比较高，但是我不想以此误导大家。不要因为纯粹追逐利益而入这一行，因为这样一定是干不好的。不少人，只为了挣钱，会前不好好准备，会后不好好总结，不注重翻译质量，慢慢上了各家客户的黑名单，慢慢从行内淡出。不好的翻译参杂在其中，也给我们带来了不好的影响。因为有朋友向我抱怨，他们开会时候的同传，说的中文凌乱破碎，中国听众也听不懂，或者讲话人和译者完全说的是两码事。遇到这样的情况，我也不好诋毁别人，只能跟他们说，希望我开会的时候，他们能够来听听。

　　而且我身边的同传同事们，包括我自己，虽然收入不错，但是都不开车、不穿、没有饰、没有包包，对金钱也不太有概念。不是我们刻意节俭，而是我们从来不觉得金钱是很重要的一件事，因为我们的兴趣就是在翻译。我们很多人也喜欢去各种会和各种地方，经历/目睹许多常人没有太多机会去看的东西，例如：艾滋病、扶贫、煤矿、大型钢厂、诺贝尔奖得奖人等等。这些丰富多彩的切身经历，加上四处的游历，的确是让我喜欢干这一行的动力。

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

您的英语基础：