趣怪粤语的典故（二）

来源：

南京新视线小语种培训学校

发表于：2017-10-13 16:13:18

相关标签：其他小语种培训南京其他小语种培训

　趣怪粤语的典故（二）

“大耳窿”的由来
　　原来开阜初，香港洋人印（度）**集会，而放贵利的多数系“白头摩罗”，这些“摩罗差”戴白头巾，所以人人都叫佢地做“白头摩罗”。白头摩罗扮相古怪，爱戴一只大如铜元的耳环，所以耳朵要穿个耳洞，港人觉得可憎，称他们为“大耳窿”。不过，还有一个说法，当时放贵利，都是放小额款项如三几角钱，给劳苦大众，为使人们知到他们有钱借，便把一个银元塞在耳朵的耳窿，作为记号，令人认得。
　　“一蚊鸡”的由来
　　原来我地所讲嘅“一蚊鸡”系与塘西风月扯上关系；话说去塘西召雞，初步手续先写一张“花纸”，而格式亦有一定，先写自己名号(以几多自称)，中间女支女名字，后一行写妓院名。写好之后，便交由酒楼杂役带去女支院，那些阿姑接到“花纸”，便应召“出局”。每次局票收一元，而省港人士向来称女支女为 “鸡”，既然一元召得一“鸡”，后来就索性称一元做“一蚊鸡”。顺带一提，这一元只是陪酒谈笑而已，属“体面上”的手续，如果饮客要有更进一步的行动，还要花很多很多钱，这“一蚊鸡”只系美梦嘅开始！
　　“十三点”的由来
　　“十三点”是上海市井俚语，因为解放之后大量上海人南移，才变成趣怪广州话。“十三点”初时意谓“敲乱钟”，原来旧时的时钟，每逢一小时便报时一次，例如下午四时，钟摆便会敲响四下，五点敲五下，至多系十二点，也不过敲十二下，但居然敲出十三响，唔通有十三点不咩？当然系出咗问题，正如俗语所讲癫癫地！所以，<<十三点>>就系代表人既性格<<癫癫地>>。

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

分享到：

趣怪粤语的典故（二） 原创内容，请点击南京其他小语种培训

学习课程：