            
                培训首页
             > 
            培训新闻
             > 
            其他小语种新闻
             > 
            粤语中的语气词详解（三）
        

粤语中的语气词详解（三）

来源：

南京新视线小语种培训学校

发表于：2017-10-13 15:41:17

相关标签：其他小语种培训南京其他小语种培训

　　粤语中的语气词详解（三）

（九）咦说明：粤语还有少数语气词是置于句子之前独立使用，表达一定的语气，例如“咦” 咦，我部手机呢？（哎呀，我的手机呢？）咦——啲饭好难食！饭很难吃啊！（我不想吃了）咦——你个头好多头皮！你有好多头皮。（很恶心啊）
　　解释：“咦”有两种用法，第一句表示意想不到的惊讶语气，“咦”后的语句交代惊讶的原因，此时发音较短促，用升调；后两句表达一种不满或厌恶情绪，“咦”后的句子描述一些不好的情况，“咦”的发音此时常常拉长。
　　（十）吓说明：粤语的另一个前置独立语气词是“吓”，它比“咦”更常用。 A：九江大桥冧咗啊！ B：吓，咁大镬？！（A：九江大桥倒塌了！ B：不是吧，这么严重？）C：我暑假去澳洲旅游。 D：吓？边度？ C：澳洲。（C：我暑假到澳洲去旅游。 D：说什么？哪里？ C：澳洲。）
　　解释：“吓”亦表达两种意思，其中第一则对话是疑问、惊讶的语气，而第二则对话，则是表示听不清，如果“吓”后的内容省去，则表示整句听不清，此时回答句不能省略。例如第二则对话可改为：C：我暑假去澳洲旅游。 D：吓？ C：我话我暑假去澳洲旅游。
　　（十一）喇（嘞）情景：A在B家里作客，准备离开。 A：天黑喇，我要走喇。（天黑了，我要走了。） B：外面落紧雨，唔好走先喇。（外面正下雨，先别走嘛。） A：再唔走就冇车搭口架喇。（再不走就赶不上车了。）
　　解释：“喇”在陈述句末时，表示处于某种状态中，相当于普通话的“了”，如“天黑喇”、“要走喇”、“冇车搭（口架）喇”，视乎习惯，亦可用“嘞”来代替。此外，如上面B句，“喇”还可置于祈使句后，相当于“啦”，但前者倾向命令意味，后者倾向请求意味。
　　（十二）啰情景一：议论某人的行为。 A：我觉得佢今次做得好过分啰。（我觉得他这次做得也太过分了吧。） B：就系啰。（就是嘛）情景二：父亲与夜归的儿子对话。 C：咁夜返，去咗边度啊？（这么晚回来，到哪里去了？） D：去街啰。（逛街呗。）

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

分享到：

粤语中的语气词详解（三） 原创内容，请点击南京其他小语种培训

学习课程：